Алиса в стране чудес в стихах - Светлана Медофф

Светлана Медова – Алиса в стране чудес в стихах. Поэтически адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не перевод Демуровой или стихотворения Зака ​​Хода, а авторская версия — местами вольная, местами ближе к английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русских и украинских адаптаций и сравнивая их с «Алисой в стране чудес» 1865 года, я был поражен свободой, которую переводчики проявили к тексту Льюиса Кэрролла. Благодаря им в Интернете появляются «цитаты» из «Чеширского кота» или «Безумного Шляпника», не имеющие ничего общего с оригиналами. Тогда я подумал: если все могут, то почему я не могу, и взялся за дело. Нелепые диалоги, веселые каламбуры, пародии, глупые песни и даже странные танцы – все это есть. Есть только иллюстрации, но это лишь вопрос времени. Алиса не любит книги без картинок и диалогов. Идея перевести длинную и сложную сказку Кэрролла в стихи возникла в начале марта 2022 года и помогла автору на время уйти от реальности.